Meu pai, que faria 80 anos hoje, tinha um caderno de letras de música (ah, a genética...), mais precisamente de tangos, cuja epígrafe era "se se pudiera pintar la musica, el tango tendría todos los colores del arco-íris". Pesquiso e pesquiso no Google e não encontro nenhuma menção à frase (exceto escrita por mim mesmo). Mas encontrei essa:
Si yo tuviera que pintar el Tango, los colores con los que simbolizaría el Tango, serían el rojo y el negro. Porque hablar de Tango es hablar de encuentros y desencuentros, de amor y muerte, de argumentos viejos como el tiempo llevados al Tango. (http://maitemaine.galeon.com/carta_4.htm - grifo nosso, por supuesto).
Tá certo, um tango rubro-negro seria uma boa homenagem. Na ausência, Volver, que alguém por aí já disse (chega de Google!) ser o maior tango de todos.
Quanto à escolha de imagens, eu também não entendi, mas afinal "Poesia não é para entender, é para incorporar. Entender é parede. Procure ser uma árvore." (Manoel de Barros)
