1 de mar de 2012

Morre Lucio Dalla

Subiu hoje o compositor e cantor italiano Lucio Dalla, aos 68 anos, após um infarto. 

Dalla era para mim apenas um nome em letra miúdas no selo do LP Construção, de Chico Buarque, naquela galáxia distante do princípio dos anos 70, a identificar o compositor da canção italiana de que Minha História é versão - cujo título original é a data de nascimento de Dalla.

Muitos anos depois adquiri um CD de sucessos de Dalla e passei a admirar demais seu estilo com letras inteligentes e sonoridade calcada nas origens italianas com adição de elementos do rock e do pop. Como tantos de nossos compositores.

Em 79, ele gravou L'Anno che verra (Ano que vem), que, já a partir da primeira frase, Caro Amigo ti scrivo, ecoa o Meu Caro Amigo de Chico e Francis Hime. Em ambas as canções, a novidade é que tudo está na mesma: Aqui na terra tão jogando futebol / L'Anno che sta arrivando tra un anno passerá. No caso da letra de Chico Buarque, a suposta falta de novidades expunha a censura do regime militar. Na canção de Dalla, o clima político conturbado da Itália à época, e o desencanto com os caminhos da midiática sociedade do espetáculo (há mais de 30 anos...).
Link para a letra com tradução, embora mesmo eu com meus três fascículos de curso de idiomas globo de italiano tenha achado trechos duvidosos, mas dá para ter uma ideia.

Outra amostra do canto crítico de Dalla, já traduzida por mim mesmo:

Entretanto os peixes / dos quais descendemos todos / atentos assistiam ao drama coletivo deste mundo / que a eles sem dúvida devia parecer mau / E começaram a pensar / No seu imenso mar / Como é profundo o mar...
E claro que pensar cansa / Mesmo se quem pensa / É mudo como um peixe / Na verdade é um peixe / E, como peixe, difícil de barrar / Porque o protege o mar / Como é profundo o mar...
Óbvio que os que mandam / Não se dispõem a distinções políticas / O pensamento, como o oceano / Não se pode barrar / Não se pode cercar / Assim, estão queimando o mar / Assim, estão matando o mar / Assim, estão humilhando o mar / Assim, estão batendo o mar
Como é profundo o mar...


A roda de violão vai ser boa hoje no andar de cima.


Nenhum comentário:

Postar um comentário